♪♪
Tolong!
Tolong!!
♪♪
Hai. Aku Maxine, dan aku pecandu.
Hai, Maxine.
Aku sudah tak mengkonsumsi obat dalam 19 bulan dan 5 hari.
tapi, um... tapi ini...
enam hari belakangan benar-benar sulit.
seseorang meninggal di tempat kerja, dan, uh...
Aku hanya mengingat lagi hal serupa, yang telah lewat.
♪♪
Makasih sudah datang.
Kamu terikat dengan Naomi tadi malam?
Kamu cepat salah sangka.
Aku mendapati kalian berdua bercumbu di kantormu.
apa dia sebagus yang kuingat?
sebagai pengacara, tentu saja.
kasus baru untukmu... Leo Scarlata.
15 tahun hingga hukuman seumur hidup
karena membakar restoran keluarganya.
kebakaran itu membunuh satu orang, melukai satu orang juga.
pembakaran... Frankie akan menyukai itu.
Aku tidak melihat bagaimana kasus ini menjadi kiriman spesial.
pembela ingin membuktikan kapasitas yang telah dikurangi,
dan Hakim tidak mengijinkannya, meski IQ Leo hanya 73.
- gangguan kognitif yang signifikan. - nah, itu benar.
tepatnya ini sejenis terdakwa digilas oleh sistem.
- benar lagi. - fakta tentang kasusnya?
Kuat, tapi bukan batuan yang kuat.
yah, kirim berkasnya ke kantorku.
hanya satu hal lagi.
temui Paul Slatkin.
Dia membuat dokumenter tentang penahanan Leo.
dan, mudah-mudahan, pembebasan dari tuduhan. ini sebuah kehormatan bertemu denganmu.
ini kameramenku... Simon.
- Mereka akan memfilmkan investigasimu.
Aku tak ingin menghabiskan lima hari
dengan pengganggu ini mengikuti tiap gerakanku.
Kamu harus mau jika kamu ingin mengerjakan kasusnya.
Paul: aku bisa membantu.
Aku sudah memfilmkan Leo dan keluarganya
selama dua tahun belakangan.
Aku sudah mewawancarainya, pengacaranya, anggota keluarga.
Aku bisa memberimu semua akses tersebut.
Hebat! jadi kamu bisa tinggal menyingkir dari Leo dan aku.
ini akan jadi publisitas yang hebat bagi CIU.
apa kamu punya hasilnya?
setelah krisis wawancara Dan Harris, mengapa kamu jadi membahayakan ini?
kali ini, kebenaran satu-satunya hanyalah Leo Scarlata ini.
bahkan jika kamu sangat merusakkannya,
kamu tidak akan pernah menyakiti orang seperti dia.
♪♪
Kamu sangat perhitungan dan manipulatif juga...
- selalu benar? - itu juga.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
♪♪
Mereka akan disini sepanjang minggu ini?
Kamu lebih baik menata rambutmu.
Kamu tampak seperti Ken Doll dengan janggut. (karakter barbie laki-laki)
aku sudah selesai berdandan.
Um, tuntutannya dibantah
bahwa Leo menyusup ke resto pada jam 3:00 A.M.,
membakar lap, membuangnya di penggorengan,
- dan kabur. - motif?
balas dendam. Leo marah pada kedua...
... saudaranya karena menurunkan jabatannya di dapur,
karena tidak sengaja menumpahkan teh panas pada seorang pelanggan.
bisa kamu, uh, tutup itu?
silaunya bisa...
membutakan? siapa mengira?
kematian dan pria yang terluka...
keduanya terkait dengan Leo?
Errol Jordan adalah tunawisma yang lagi sial
waktu itu menyelinap ke bawah tanah dan tertidur.
Karl Wimer sedang lewat, lari ke dalam menyelamatkan Jordan,
- dan mendapat luka bakar. - ceritakan tentang pembelaannya.
Mereka menentang, Leo tumbuh di restoran.
Orang tuanya mendirikannya,
membesarkan dia dan para saudaranya disana.
tiga anak tak terpisahkan selama hidup mereka.
itu tidak berpengaruh pada peristiwa penumpahan teh.
Tess: Anthony, adiknya,
berbagi apartemen dengan Leo.
Dia bersaksi Leo tertidur saat kebakaran dimulai.
sayangnya, saat alibimu dikonfirmasi
oleh saudara tercinta...
Kamu tidak punya alibi.
Maafkan aku. apa aku sudah menghalangi pandangan ke papannya?
Kamu ingin aku memulai lagi?
ini sudah baik kok. Makasih.
juga, Hakim mengikat kebebasan pembela
dengan menolak mereka mempermasalahkan Pengurangan Kapasitas.
bisa kamu jelaskan pada kami arti istilah tersebut?
Kami tahu apa artinya itu,kamu tahu artinya. Kenapa dijelaskan lagi?
untuk penonton.
dalam hukum kriminal, "Pengurangan Kapasitas" berarti
terdakwa tidak mampu merumuskan
maksud tertentu dalam melakukan kejahatannya.
jadi itu pandangan yang berbeda dari tidak bersalah sesungguhnya?
Ya. ini teknisnya akan mengurangi hukuman Leo.
Hadirin sekalian, inilah yang kami sebut "penjelasan yang tak diperlukan."
Aku akan menyelidiki kebakarannya.
- bisa saja kecelakaan bukannya pembakaran. - bawa Maxine bersamamu.
Sam, bicara pada Hakim tentang, uh, keputusan dalam kapasitasnya.
Tess, bawa semua transkrip interview parasitnya dari kasus ini.
AKu akan bicara pada Leo.
Ka-kalian pergi menuju empat arah yang berbeda. Aku hanya punya satu kameramen.
Aku hanya punya lima hari. terserah kamu saja.
Ayo pergi.
Terima kasih banyak.
jadi, kapan kamu akan melakukan wawancara pribadi?
Tak akan pernah.
ini cuma makan waktu lima menit, maksimal.
Kamu sebaiknya memfilmkan investigasi CIU...titik.
tak kukira kamu begitu trauma oleh ini.
oleh apa?
tumbuh besar di Gedung Putih,
semua kamera memandangmu sepanjang waktu.
Eh...
yang menggangguku, cara timku bertingkah di sekitarmu.
itu dan delusimu.
- Delusi? pada apa?
Kamu pikir kamu menolong Leo, padahal kamu mengeksploitasinya.
ini kisah penting yang harus diceritakan,
dan aku sudah mengerjakannya selama dua tahun ini
tanpa dibayar.
tapi kamu berniat untuk... akhirnya... punya peluang dibayar.
mudah-mudahan, uang yang banyak.
akankah aku seperti ingin "menciptakan pembunuh" selanjutnya? tentu.
- tak berarti aku tidak peduli.
tidak, yang kamu pedulikan cuma...
motivasi keuangan... dengan, eksploitasi.
Aku tak bisa menang darimu, benar?
semaunya menghentikan permainan.
menurutmu kemana kamu akan pergi?
bersamamu, ke penjara.
Mereka tidak akan mengijinkan kalian masuk.
Kita punya ijin memfilmkan disana.
Kurasa seseorang mungkin menelepon dan mencabut ijin itu.
Bye.
♪♪
- Aku Vince. - Hayes.
istriku... Rita.
Makasih banyak karena memeriksa kasus saudaraku.
- ini berarti banyak bagi kami.
Hai. aku Hayes.
Unh.
apa yang terjadi dengan celanamu, Leo?
jelasnya, beberapa hewan disini mencurinya.
Aku perlu mendengar ini darinya. Leo?
Penjaga akan membawa beberapa pasang.
A-aku tak ingin bermasalah lagi.
tidak apa.
Kamu bisa memberitahuku.
pria yang lainnya jadi marah sebab aku ingin tidur dengan lampu menyala.
- Aku tidak suka gelap. - Aku juga.
Aku tidur dengan celah sinar kamar mandi hingga usiaku 15 tahun.
sungguh?
Mm-hmm.
Aku perlu menanyakanmu beberapa tentang kebakarannya. apa itu okay?
Aku tak melakukan itu. Aku tidak punya korek atau semacamnya.
Aku tahu, tapi kebakaran dimulai
karena seseorang menyalakan sesuatu dan membuangnya di penggorengan.
Aku tidak akan pernah melakukannya. Api itu berbahaya.
yah, mungkin kamu lagi ceroboh?
Tidak. Aku selalu mengikuti peraturannya.
Vince dan Anthony dan aku, kami tumbuh di resto itu.
itu rumah kami.
Anthony... itu saudaramu yang lain?
Uh-huh. Aku punya dua saudara dan kucingku... Meatball.
dan apa Anthony juga datang dan mengunjungimu?
Ya. tapi tidak bersama dengan Vince dan Rita.
Mereka tidak benar-benar saling bicara lagi.
Dia cuma agak sibuk menghitung uangnya.
Kamu... mau M&M?
Terima kasih.
- Hakim Hinds? - Hey, ada waktu sebentar?
ini waktuku, Mr. Spencer. Aku harus mencapai 10.000 langkah.
Aku akan tetap menjaganya. Leo Scarlata... kami membaca ulang kasusnya.
Dia punya IQ 73, yang mana itu spektrum yang sangat rendah.
tak cukup rendah untuk kualifikasi Pengurangan Kapasitas.
tes IQ itu subyek yang buruk.
alat tes yang lain mungkin bisa memberikannya skor yang lebih rendah.
atau lebih tinggi.
Aku bisa menghargai yang kamu coba usahakan,
tapi tanpa memperhatikan IQnya, Mr. Scarlata sudah menemukan tempatnya.
Dia jadi disengsarakan oleh kebiasaan di Sing Sing. (penjara New York)
Maafkan aku mendengarnya.
orang seperti Mr. Scarlata
tidak akan berada dalam fasilitas kejiwaan atau di jalanan.
tapi perlu kuingatkan kamu, seorang pria sudah meninggal.
Dia tak seharusnya berada di penjara.
Hukum tidak setuju denganmu, Mr. Spencer.
semoga harimu indah.
♪♪
Anthony: mengabaikan kondisi kebakaran dan damkar yang menanganinya,
tempat ini sudah hancur.
40 tahun, orang tuaku tetap menjalankan tempat ini,
dan dalam semalam, kami tutup usaha.
itu pastinya sangat efektif.
ini menghancurkan keluargaku.
sungguh, Leo dipenjara,
Vince kabur dari bisnisnya.
maksudku, aku berawal dari menghabiskan waktu dengan saudaraku
hingga sekarang, jadi sulit menemui mereka.
tampaknya seperti tempat yang kuno.
Aku tetap menjaga tampilannya sama seperti ibuku mengerjakan dapurnya,
jadi kini saat pagi aku datang kesini, ini seperti aku jadi anak-anak lagi.
Yeah.
baik, penyelidik kebakaran mengikuti protokol...
pergi dari area yang paling sedikit terbakar sampai disini, yang paling parah.
Dia pikir pola V di dinding ini
penyebab dari kebakaran dalam skala cepat.
itulah alasan dia memutuskannya sebagai pembakaran.
dan dia memutuskan penggorengan adalah asal kebakaran.
jadi, bagaimana cara api dari sini sampai ke penggorengan?
Max, bisa kamu nyalakan kipas anginnya, tolong?
tidak menunjukkan api ini bisa mencapai jarak sejauh itu.
- tidak. - apa artinya itu?
kebakarannya disengaja. ini pembakaran.
bukan berarti Leo yang memulainya.
Yeah, baik, siapapun pelakunya...
menggunakan sesuatu untuk membawa apinya...
seperti, uh...
seperti lap dapur.
dan kemudian dia membuangnya di penggorengan.
api minyak bisa berasap dengan cepat.
korban, Mr. Jordan, mungkin terbangun di lantai bawah yang berasap,
selagi di atas, gumpalan udara panas dan gas semakin membesar.
- pintunya terkunci.
Mr. Jordan mungkin berteriak minta tolong.
si penolong kita, Karl, mendengar teriakan dari luar, berlari masuk.
♪♪
pintu menuju ke bawah terkunci.
Dia berusaha mendobraknya tapi tak bisa.
di titik ini, kebakarannya mencapai konduktor listrik.(koslet)
api semakin membesar, Karl jadi menyerah,
tapi ketika dia berusaha keluar, dia sudah banyak menghirup asap,
akhirnya pingsan di sekitar sini,
tempat yang titik bakarnya rendah.
tempat sampah ini... apa di dalamnya?
daur ulang... kaleng, botol, minyak goreng bekas.
Mereka menggunakan plastik pengganti logam.
Oh.
Kamu punya kap seperti ini saat itu, benar?
Yeah. itu peraturan saat tahun 2001... sama seperti hari ini.
jika api bermula dari penggorengan,
kap seperti ini akan memperlambat jalan turun apinya,
mungkin bahkan menyingkirkannya.
bagaimana jika apinya bermula dari tempat lain?
seperti tong dari minyak goreng bekas.
Api menuju ke dinding, melintasi langit-langit,
melewati kap ventilasi,
apinya menuju ke atas penggorengan.
tak mungkin ada kap pemadam yang bisa menghentikan itu.
mungkin apinya bermula disini... sampah minyak.
dan berbalik ke penggorengan.
Yeah.
Ini tempat mereka menemukan Karl.
mungkin Karl tidak berusaha menyelamatkan siapapun,
karena dialah satu-satunya yang memulai kebakarannya.
mungkin dia tinggal untuk menonton api ciptaannya
sampai api itu menjebaknya sendiri.
♪♪
jadi, Leo tidak terkait, namun...
tapi penolong baik kita tentunya tampak seperti tersangka yang baik.
♪♪
_
Kamu pikir Karl terjebak dan dapat luka bakar karena api yang dia mulakan?
biasa terjadi sepanjang waktu.
Hey, kemana Sam dan Tess?
masih memeriksa kembali transkrip dari wawancara Paul.
sejauh ini, mereka belum menemukan apapun dalam berkas sidang.
Mereka tampaknya bosan.
Uh, Maxine, bisa kamu miringkan layarnya?
- Aku jadi...
Oops.
Aku sebaiknya merekam ini nanti...
maaf. sangat kekanak-kanakan.
Frankie, silahkan.
Karl adalah tersangka utama.
Kamu tahu, pelaku pembakaran suka lebih dekat pada api...
- ... untuk merasakan kekuatannya.
apa yang kamu lakukan?
- hanya merasakan...
- ... kekuatan.
Aku minta maaf.
sebenarnya, aku tidak menyesal. ini seru. Kamu ingin mencobanya?
baiklah.
Aku mengerti.
Lupakan.
Kamu... seorang...
♪♪
apa motif Karl?
Dia tidak punya catatan untuk pembakaran atau perusakan.
Dia tidak punya catatan kriminal,
tapi dia punya catatan pahlawan.
sebelum kebakaran Scarlata,
Karl menarik gadis 12 tahun dari kecelakaan surfing di Jones Beach.
dan sebelum itu, dia menyelamatkan tetangganya dengan melakukan CPR.
- bisa jadi kebetulan. - tiga kali selama kurang dari setahun?
entah Karl itu Batman...
atau tak ada semacam pahlawan disini.
Mm.
Paul: bagaimana kamu suka bekerja di CIU?
ini hebat... sangat menguntungkan.
bagaimana dengan bekerja pada Hayes Morrison?
kurang lebih sama.
kedengarannya pribadi,
terutama sejak, uh, dia mencuri posisimu.
itu sejarah lama.
baiklah, mari, uh, melangkah ke sejarah baru-baru ini.
kasus terakhirmu... berakhir tragis.
Kamu membicarakan bunuh diri George Stayner?
Ya.
apanya yang relevan dari itu?
AKu ingin penonton mengerti yang kamu pertaruhkan pada pekerjaan ini.
terkadang, ini umumnya mengenai hidup atau mati.
apa ada kejadian lain seperti itu pernah terjadi sebelumnya?
Aku sudah banyak mendapati TKP,
Aku sudah melihat mayat, tapi...
melihatnya secara langsung terjadi...
apa menurutmu ada yang bisa kamu lakukan dengan cara berbeda?
- bukan aku, tidak. - kamu dengan Maxine, benar?
Yeah. tak ada juga yang bisa dia lakukan.
sungguh, pria yang seharusnya dipenjara, dia tahu dia tidak bisa menjalaninya.
apa kamu pikir dia bisa saja berupaya lebih keras lagi untuk bicara padanya?
Maxine cenderung menyerang tiap masalah secara langsung,
yang biasanya bermanfaat untuknya, tapi, kamu tahulah...
jadi, kamu pikir jika dia adalah pakar negosiasi,
pria itu mungkin masih hidup?
bukan itu yang kukatakan.
tahu tidak? mari, uh... mari kembali, hapus, dan mulai lagi.
tidak. Tidak. ini hal yang hebat.
A-aku sungguh tertarik pada penangananmu dalam kasus Leo.
kecuali, tentu saja, kamu... kamu ingin aku
menghentikan wawancaranya?
Tidak.
Kamu sungguh berpikir aku akan membahayakan hidupku
hanya untuk mendapatkan fotoku di Daily News?
Kamu tidak berencana dalam membahayakan hidupmu.
Api menyebar dengan cepat. Kamu terjebak.
Aku terjebak karena aku berlari ke gedung terbakar
saat kudengar seseorang berteriak.
gedung yang kamu lewati pada jam 3:00 A.M.?
Aku tadinya main band, pekerjaan kami jadi telat selesai.
Aku... aku malah jadi begadang,
jadi aku biasanya berjalan-jalan agar energiku menurun.
Yeah, publikasi pahlawan yang kamu mainkan
pastinya bagus untuk bandmu, huh?
Hey, apa yang kudapat dari "belagak jadi pahlawan"
selama enam bulan dalam luka bakar,
cederaku dibersihkan dengan sikat besi.
♪♪
A-aku mengerti kamu percaya Leo tak seharusnya dipenjara,
tapi percayalah... dialah yang memulai kebakaran itu.
jika kamu tak disana saat awal kebakaran,
- bagaimana bisa kamu tahu? - karena dia bilang padaku.
Di-dia menuliskanku surat saat aku di rumah sakit...
berkata dia menyesal.
Dia mengakuinya.
- lihat, siapa disini.
Kami mendapatkan pemulihan ijin perekaman kami.
bagus!
Hai, Leo.
Leo, kenapa kamu mengirim surat ini pada Karl jika kamu bukan pelaku pembakaran?
Uh, dia terluka parah, dan aku ingin dia merasa lebih baik.
Kamu bilang kamu merasa menyesal karena dia terluka.
Kamu menuliskannya.
i-itu sungguh menyedihkan
yang terjadi dengannya dan pria yang satunya.
saat hal menyedihkan terjadi, kamu harusnya mengatakan "menyesal."
Leo, apa kamu yang memulai kebakarannya?
Tidak! sudah kubilang.
lalu kenapa kamu bilang kamu tidak bermaksud melukainya?
sudah kubilang...
karena aku turut prihatin padanya bahwa dia di rumah sakit.
Leo, apa kamu tahu perbedaan antara benar dan salah?
apa kamu tahu cara menyalakan kompor?
Ayahku mengajariku jangan pernah bermain kompor.
seseorang bisa saja terluka.
seseorang sudah terluka.
Leo, apa kamu bersumpah bukan kamu yang memulai kebakarannya?
sumpah jari kelingking.
♪♪
Paul: Kamu menngungkap titik awal pembakaran yang baru
di dapur restoran.
apa itu benar?
Uh... yeah.
cukup keren, kamu tahu, menggunakan sains untuk mengungkap kebenaran.
dimana asalnya segala keahlianmu ini?
Oh, aku menyukai forensik ketika...
... ketika aku dulu dipenjara.
Oh, benar.
Kamu... kamu dipenjara... uh, tiga tahun, Queensboro?
Yeah. Yeah, pencurian mobil.
tapi... tapi, kamu tahu, teman satu selku, Rey,
Dia mengajakku nonton "Forensic Files,"
dan disana cuma itu TV yang ada di penjara,
jadi kami suka menontonnya bersama tiap hari.
A-aku jadi tertarik.
kutebak Rey membantumu menemukan tujuanmu, huh?
Yeah.
maksudku, tanpa ini,
siapa yang tahu aku akan berada dimana sekarang?
Dia, um...
cukup banyak menyelamatkan hidupku.
♪♪
Sial.
Paul: apa dia pernah bermasalah saat kalian masih bersama?
tidak. tak ada yang serius.
...beberapa anak...
Kamu tahu, anak-anak bisa kesal.
...jadi marah karena kami tidak mengijinkannya di rumah pohon kami.
Sial.
Kamu harus melihat ini.
kutemukan ini di komputer Paul.
Uh, referensi di masa depan... tapi menarik ini tanpa ijin
tidak sebanding dengan legalnya penanganan kasus kita.
apa yang kamu lakukan di komputer Paul?
Paul: apa dia pernah bermasalah saat kalian masih bersama?
tidak. tak ada yang serius.
dipaksa oleh beberapa anak lalu mengejeknya.
Kamu tahu, anak-anak bisa kesal.
suatu kali, Leo jadi marah
karena kami tidak mengijinkannya di rumah pohon kami.
Kami tak ingin dia jatuh dan terluka.
Dia tidak mengerti.
selanjutnya, setelah kami pergi, dia membakar rumah pohonnya.
itu tindakan yang serupa.
lebih seperti tindakan identikal.
Leo punya riwayat melakukan pembakaran saat dia marah.
Paul dan saudara Leo tahu selama ini.
♪♪
_
Leo membakar rumah pohon
sama dengan dia membakar restorannya.
itu sungguh merusak, dan kamu menyembunyikan itu.
kisah itu tidak akan diijinkan di persidangan.
Aku tak peduli dengan sidang. Aku peduli dengan kebenarannya...
- jelasnya, konsep alien untukmu. - Hayes, kupikir ini...
Dia menahan rekaman yang membuat Leo tampak bersalah... menyembunyikan dari kita.
Pegawaimu mencuri rekaman dariku yang bernilai ribuan dollar.
itu kejahatan pencurian.
siapa yang membuat penilaian itu... ibumu?
tenanglah.
Okay, dengar, aku mencoba menolong Leo
dan, dalam prosesnya, ribuan lainnya seperti dia,
yang terperangkap oleh sistem
karena mereka kurang mendapat kesempatan untuk melindungi diri sendiri.
dan jika kamu harus berbohong untuk melakukan itu...
orang-orang dengan cacat intelektual
hampir 3% dari populasi umum,
tapi ini hampir tiga kali dalam populasi penjara.
ini bukan kebohongan. Ini fakta!
satu yang harus kamu ungkap karena ini mendukung agendamu.
Kamu setuju dengan agendanya.
niat mulia tidak membuatnya jadi baik
untuk menahan informasi atau mengaburkan kebenaran.
pekerjaanku adalah pembuat film
untuk menceritakan kisah Leo dalam dampak yang dia alami.
memberikan kamu ijin masuk
untuk memanipulasi penonton, Leo, keluarganya...
apapun yang menjamin filmmu mendapat akhir yang bahagia
jadi seseorang akan membelinya.
cuma itu yang kamu pedulikan,
karena di bawah empati untuk orang seperti Leo,
Kamu adalah sundal.
- dan aku selesai. - Hayes.
Aku memilih kasusnya, ingat? Aku tak memilih yang ini.
Kamu tak bisa melakukan ini. Kita punya kesepakatan.
lalu kamu juga sundal.
singkirkan itu dari wajahku!
Vince menghabiskan seluruh hidupnya
merawat dan melindungi Leo
dan lalu melemparkannya ke masalah perfilman ini?
- mengapa? - mungkin ini kekeliruan.
Hayes: tak ada yang seperti itu.
dimana Paul?
keluar membeli kamera baru.
bagaimana jika Vince memastikan
kalau Leo bersalah,
memastikan kebenarannya tidak terungkap?
Kamu pikir Vince menyulut api, menjerumuskan Leo?
Asuransi akan terbayarkan setelah itu.
Tess: Aku temukan sesuatu yang aneh.
Vince tidak menyimpan pembayaran asuransinya.
dia menandatanganinya pada Powell & Associates.
Aku akan menghubungi untuk bertanya tentang transaksi itu,
tapi nantinya jika aku berkata aku adalah CIU...
Mereka akan menutup teleponmu?
bagaimana kamu tahu?
bisnis mereka pencucian uang.
Mereka membayar pengacara Ivy League
untuk menyembunyikan uang untuk kerajaan perusahaan super kaya.
Mereka merekrutnya secara ketat dari sekolah hukumku.
Vince tentu saja tidak super kaya.
Aku akan mengurus Powell. Kamu tetap menggali Vince ini.
memperbaiki kembali kegagalanmu.
bagus untukmu!
mau kemana?
ke kamar mandi. Aku akan kembali.
Oh, sebenarnya, mungkin aku akan lama.
Aku banyak makan tadi.
♪♪
Paul: Okay.
jadi, polisi jenis apa kamu?
generasi kedua.
tak ada komplain, tak ada masalah.
Aku bangga dengan waktuku.
Kamu suka jadi polisi. kenapa pensiun?
Aku sudah siap untuk melangkah maju.
- Kamu okay?
Yeah. cuma... punggungku encok minggu lalu.
apa itu, uh, terjadi saat insiden George Stayner?
Kamu ingat insiden George Stayner, benar?
Dia bunuh diri di depanku, aku ingat.
Sam menyarankan kamu mungkin bisa saja
menangani situasi lebih baik...
mungkin jika kamu lebih agresif lagi.
Sam berkata begitu?
apa kamu merasa bertanggung jawab atas yang terjadi?
seorang pria mati hari itu.
Aku tak tertarik
membantumu membuat itu menjadi sebuah hiburan.
♪♪
Ms. Morrison. Glen Powell.
Aku tahu asosiasi milikmu menghubungi kantor.
namun, kami terikat oleh peraturan privasi klien.
Aku disini untuk masalah pribadi.
wakilku
ingin merestruktur kontrak pemegang saham
untuk melindunginya dari
pemilik yang menyewakan bidang seperti Airbnb. (penyewa rumahan jangka pendek)
hati-hati- kantormu disadap tadi malam
apa kamu tahu berapa lama ini akan membawamu
mengisi kontrak baru kita?
bantuan- bisa kamu bantu menyembunyikan uang dari IRS di rekening luar negeri?
sekitar seminggu... maksimal.
Ya. ada imbalannya.
Kamu tak bisa mengambil itu!
tentu aku bisa.
cuma seperti aku yakin aku bisa memanggil federal atas masalahmu
kurang dari 10 menit.
Pencucian uang seperti candu kucing pada Departemen Kehakiman.
atau kamu bisa bilang padaku
dimana Vince Scarlata menyembunyikan uangnya.
Vince punya dana transfer ke Ace Den.
itu kasino dengan taruhan tinggi... sangat rahasia.
Vince penjudi?
bukan penjudi yang bagus. Dia banyak berhutang.
pembayaran asuransi menyelamatkan hidupnya.
♪♪
_
Kamu tidak beritahu kami keseluruhan kisahnya, Mr. Scarlata.
cerita apa?
Kami tahu tentang rahasiamu.
Aku beranggapan kamu bicara tentang utang judinya.
itu sudah tak menjadi rahasia lagi sejak lama.
yang tetap tidak mengartikan kamu tidak membakar restorannya.
tunggu. Kamu pikir aku yang membakarnya?
resto itu warisan ayahku, kehidupannya.
Aku tak pernah bisa membakar tempat itu.
pembayaran asuransi motif yang cukup besar.
Kamu pikir aku akan membiarkan saudaraku membusuk di penjara demi uang?
saat orang tuaku meninggal,
Aku bersumpah aku akan selalu menjaganya.
jadi, dimana kamu di malam kebakaran itu?
Restoran tutup jam 10.00 tiap malam,
jadi dia pulang sekitar 11:30.
dan dia tidur di sampingku saat kami dapat telepon tentang kebakaran.
- apa kita selesai disini? - Yeah.
itu cukup.
Kamu ingin memeriksa alibinya di gedung itu, atau aku saja?
Aku tak tahu. bisa kamu mempercayaiku?
apa arti ucapanmu?
Kamu tak pernah tahu caraku akan bersikap dalam situasi.
Aku bisa jadi terlalu agresif.
Aku tak bermaksud seperti itu.
bagaimana kamu mengartikannya?
ini tepatnya yang mereka inginkan.
Aku tak peduli apa yang ingin orang lihat.
Kamu tak tahu dampak situasi itu bagiku.
Aku tepat disana.
George menodongkan pistol, dua kaki dari wajahku.
Aku tak tahu jika dia akan menembakku atau menembak dirinya.
Kamu benar.
maafkan aku.
Aku tak butuh permintaan maafmu,
dan aku sangat yakin tak butuh belas kasihanmu.
♪♪
Oh! tahan pintunya!
Hey. alibi Vince sudah keluar.
penjaga pintunya mengkonfirmasi dia di rumah saat kebakaran bermula.
membuat Leo jadi tersangka utama lagi.
kecuali Vince mengatur semacam perangkat penunda untuk memulai api kemudian.
Sam, kamu menghalangi Frankie.
- apa ini membantu? - bisa kamu... tidak.
bagus.
Oops. a... aku menjatuhkan lencanaku.
Mereka mengabaikanku.
- Kamu tak bisa mencegah mereka selamanya. - jangan bertaruh pada itu.
saat aku berusia 16, Secret Service
mengubah aliasku dari "Halo" menjadi "Houdini."
Kutebak "Halo" terdengar mengejek?
perangkat penunda-pembakaran... lanjutkan.
tak ada dalam laporan asli mengatakan...
lupakan tentang laporan. Kembali ke bukti fisik.
Aku bisa saja begitu. Mereka sudah terlanjur hancur...
Kamu siap untuk ini...?
kebakaran di gudang bukti NYPD.
Restoran terbakar, begitu juga dengan kasus kita.
mungkin tidak.
bagaimana dengan Karl? maksudku, dia dapat luka bakar kala itu,
yang berarti ada sejumlah jejak
kandungan kimia tertentu pada bekas luka di kulitnya.
unit kebakaran selalu mengambil sampel dalam kasus tersangka pembakaran...
darah, rambut, kulit.
Aku yakin mereka menguji tes padanya.
dapatkan catatannya... apapun yang kamu bisa dapatkan.
- Mmhmm. - jika kita pelajari lebih banyak dari kebakaran itu,
mungkin itu akan membantu kita siapa pelakunya.
- baiklah.
terima kasih.
Paul: apa Hayes Morrison mudah diajak bekerja sama?
mudah? tidak.
Hebat? Ya.
Dia tak terprediksi, pribadinya kuat...
tepat yang CIU butuhkan.
unit ini fokus untuk memastikan
keadilan untuk semua.
dan itu termasuk orang yang punya masalah kejiwaan, seperti Leo?
untuk semua orang.
ketidak adilan dimana saja adalah ancaman untuk keadilan dimana-mana.
kedengarannya seperti pria yang memimpin untuk kantor ini di masa depan.
tak ada komentar.
ada peluang investigasi Pengacara US yang masih berjalan padamu
mungkin melanggar rencana itu?
tentu saja tidak.
karena mereka tidak akan menemukan apapun.
Aku menjalankan kembali tes pada darah Karl dan sampel jaringan kulit...
ditemukan sejumlah jejak triethanolamine.
apa maksudnya?
Triethanolamine adalah emulsifier biasa.
ini sangat stabil.
itulah mengapa ini di dalam segala hal
yang berasal dari deterjen pencuci piring untuk herbisida.
Aku mengambil tabung terpisah dan mencampur dengan minyak sayur
dengan tiap item yang ditemukan di resto
yang mengandung triethanolamine.
dengan harapan salah satunya akan menyebabkan reaksi kimia?
tepat.
berapa... sudah berapa lama prosesnya?
Dua jam.
berapa lama lagi kita menunggu?
- Uh...
apa yang di dalam tabung tes itu?
pasir kucing.
Meatball tinggal di resto.
Vince mungkin membuang pasir kucing
di tempat sampah minyak, pulang,
dan kebakaran dimulai jauh setelah dia pergi.
hanya, dia sudah di rumah jam 11:30.
campuran itu akan memicu pembakaran dalam dua jam.
kebakaran belum mulai hingga jam 3:00 A.M.
alibi Vince masih bertahan.
menurut sistem POS resto, (transaksi pembelian bahan)
kode ijin masuk lain keluar di sekitar jam 1:00 A.M.
Leo?
bukan... Anthony Scarlata.
mengapa Anthony menjebak saudaranya?
menjebak Leo akan membuka jalan
untuknya untuk hak restoran.
dia mencoba peruntungannya.
kedengarannya motif bagiku.
_
tentang hari yang telah lalu...
Kita baik saja.
maafkan aku.
Aku juga.
Kami tahu kamu menggunakan pasir kucing dan minyak sayur
untuk memulai api.
bagaimana itu bahkan bisa bekerja?
ini cukup mudah ditemukan dalam internet. (don't try this at home)
Kamu membeli pasir kucing sebelumnya di minggu kebakaran itu.
Kami temukan tagihan di kartu kreditmu.
Aku membelinya untuk Leo... untuk kucingnya, Meatball.
Kamu punya kucing di resto?
Aku ingin mengusirnya, tapi Leo sangat menyayangi kucing sialan itu.
Tunggu. apa tugas Leo mengosongkan kotak pasir kucing?
Yeah.
Oh, Tuhanku. Dia...
Dia membuangnya di tempat yang salah.
Dia... dia pastinya membuat kesalahan.
ini adalah kecelakaan.
Paul: jadi, aku paham kamu menuju ke sekolah hukum,
tapi kamu bukan pengacara.
Bukan.
dan apakah itu?
kedengarannya langkah logis selanjutnya.
apa ini akan menangani kasus Leo?
Aku hanya berusaha mengerti lebih banyak
pada orang yang terlibat dalam penyelidikan ini.
Kamu harus lulus ujian bar* untuk jadi pengacara. (pemeriksaan berkala pada praktek hukum)
baik, itu ujian yang sulit. banyak siswa hebat...
Aku dulunya editor di Law Review dan lulus dengan summa cum laude. (IP 3.8 ke atas)
- tak perlu malu pada hal itu. - Aku tidak malu.
bukan pada itu.
Tess, apa yang membuatmu malu?
Aku menuju ke sekolah hukum berencana jadi penuntut.
Aku ingin menyingkirkan orang jahat.
pada saat ujian bar,
satu dari orang jahat dibebaskan...
dibebaskan oleh DNA.
ini mengejutkanku, karena...
... kasus itu rupanya kesaksianku yang menempatkannya di penjara.
saat aku duduk untuk menjalani ujian bar,
yang aku bisa lihat hanya wajahnya...
... seorang pria tidak bersalah yang hidupnya aku... hancurkan.
Aku tidak menjawab satu pertanyaan pun.
jadi sebagai ganti membebaskan pria itu, kamu melakukan ini?
Ya.
Aku tak pernah memberitahukan ini sebelumnya. Aku...
Kurasa aku tak memahami bahwa aku memerlukan itu.
terkadang, kisah yang berawal tragis
punya akhir yang bahagia.
AKu punya kabar baik.
Kita sudah bisa membuktikan kebakaran itu kecelakaan.
jadi aku bisa pulang sekarang?
- Ya. - Belum.
terlbih dahulu, kamu perlu membuat pernyataan mengakui kesalahanmu.
lalu jaksa wilayah akan mengarsipkan usulan yang mengurangi hukumanmu.
- Ke...ke... kesalahanku? - bahwa kebakaran dimulai
karena kamu membuang pasir kucing di tempat sampah yang salah.
Tidak! Aku tak melakukan itu.
tak apa, Leo. ini semua benar selain tempat sampahnya.
- ini bisa saja terjadi pada siapapun. - tidak, ini tidak mungkin terjadi!
A-aku tahu aku tidak pintar, tapi a-aku tahu cara mendengarkan.
AKu mengikuti peraturan.
tapi kamu membersihkan kotak pasir kucing malam itu, benar?
Ya, tapi aku tidak melakukan hal yang salah.
Kamu harus berterus terang, atau kamu tak bisa pulang.
A-aku... aku tak melakukan hal yang salah!
Aku... Anthony bilang jika aku tidak merawat Meatball
dia akan mengusirnya, jadi aku merawatnya dengan benar...
sepanjang waktu!
- Leo... - sepanjang waktu!
Leo, jika kamu tak mengakui kesalahan ini,
Kita tidak bisa mensahkan bantahan dengan Hakim
bahwa kamu tidak sengaja memulai kebakaran.
A-aku mengikuti aturannya.
Aku tidak akan bilang aku tidak melakukannya.
♪♪
Aku lewat tangga.
- Kamu okay? - biasa aja.
untuk yang sebanding dengan ini, terima kasih.
Kamu lakukan segala kemungkinan secara manusiawi untuk Leo.
kecuali dia keluar dari penjara.
bukan salahmu.
siapa peduli ini salah siapa? tidak mengurangi kekacauannya.
Kamu sungguh peduli dengan Leo, bukan?
tempatnya bukan di penjara.
baik, dia tidak akan berubah apa yang menurutnya benar.
hampir mengingatkanku padamu
Kuharap aku punya sebagian hatinya.
Ap...
bisakah kamu berhenti?
_
Aku sudah bilang... aku tak membuat kesalahan.
Aku tak akan mengubah pendirianku.
apa kamu tahu...
apa ini?
Oh, ini daftar pekerjaanku dari restoran.
dari malam kebakaran.
salah satu aturan yang kamu lakukan semuanya dalam daftar ini, benar?
Benar.
dan kamu lakukan dengan tepat seperti yang kamu sudah bilang, kan?
Ya. Aku selalu mengikuti aturannya.
bagaimana dengan yang ini?
tempat sampah "B" tadinya untuk minyak.
Kamu menaruh pasir kucing disini.
Aku tak mengerti.
A-aku mengikuti aturannya.
Kami dapat daftar ini dari komputer di resto
sebelumnya di minggu kebakaran.
kemana yang ini katakan padamu untuk membuang pasirnya?
tempat sampah "A".
tapi malam kebakaran itu berbeda.
Aku mengikuti aturannya.
ini bukan salahmu.
Leo, siapa yang biasa membuatkan daftar pekerjaan?
itu... itu tugas Rita.
Oh.
apa dia membuat kesalahan, juga?
kebakarannya bukan kecelakaan.
Kamu berkata pada Leo untuk menaruh pasir kucing di tempat sampah minyak.
Kamu membuat daftar pekerjaan. Kamu tahu dia akan mengikutinya, tak peduli apa.
Tidak.
Rita menyayangi Leo. Dia tidak pernah memanfaatkannya seperti itu.
Kamu tahu jika dia menaruh pasirnya di tempat sampah minyak,
resto akan terbakar.
katakan saja padanya kamu tidak melakukan itu.
Lakukanlah.
Rita, katakan kamu tidak melakukannya.
AKu tak menyangka ada seseorang yang akan mati...
atau terluka.
Aku tak pernah pikir Leo akan tertangkap.
Restoran itu membunuhmu.
Kamu tak pernah pulang.
Kamu hanya peduli pada hutangmu.
cuma itu yang kamu pentingkan.
Aku benci bahwa tempat itu mempengaruhi kita.
Kamu biarkan Leo membusuk di penjara selama 15 tahun?
Vince, kumohon...
Tidak!
NYPD di bawah akan membawamu.
Lakukan apapun yang kamu mau.
Aku selesai.
♪ Ohh, oh ♪
♪ What a release ♪
♪ And I feel ♪
♪ Yellow becoming me ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Standing on this wire ♪
♪ Makes me realize ♪
♪ I am alive ♪
♪ And I won't ♪
♪ Settle ♪
♪ Move on and Earth ♪
♪ Now that I've found ♪
Leo.
maafkan aku untuk... untuk segalanya.
tidak apa, Vince. Kamu tak melakukan hal yang salah.
- Tidak.
Aku menyayangimu.
Kalian berdua.
♪ And I still ♪
♪ The better ones I need ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Standing on this wire ♪
♪ Makes me realize ♪
♪ I am alive ♪
♪ And I won't ♪
Paul: hal-hal jadi sedikit panas antara kamu dan Hayes dulunya, huh?
- jangan lihat dari masa lalunya. - dia memanggilmu sundal.
memang.
dengar, hal yang menyangkut Hayes Morrison...
yah, tak ada apapun.
Dia keras kepala, tanpa pamrih, berani...
setidaknya, hal yang paling kita takutkan...
dan brilian.
aku tak pernah bertemu orang sepertinya... mungkin tak pernah lagi.
dan tak ada hubungannya dengan dia menjadi bekas Putri nomor satu.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*